Sie befinden sich in der DEVELOPMENT Umgebung. Hier getätigte Änderungen sind NICHT in der Live Umgebung sichtbar!

Prof. Dr. Hans Schwarz

Lehr- und Forschungsgebiete

  • Übersetzen von Fachtexten Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch – Schwerpunkt Luftfahrt
  • Mehrsprachige Terminologiearbeit
  • Erarbeiten von Recherchestrategien im fachlichen und sprachlichen Bereich
  • Übernahme von Industrieprojekten im Bereich der mehrsprachigen technischen Dokumentation und Fachkommunikation
  • Betreuung von Abschlussarbeiten ausschließlich mit Partnern in Industrie, Wirtschaft und Politik
  • Begriffsorientiertes Übersetzen unter Berücksichtigung funktionaler Faktoren
  • Funktionale Terminologiearbeit/Gegenstandsorientierte Terminologiekonzeptionen in Industrie und Wirtschaft

Werdegang

1949
in Mülheim (Ruhr) geboren

1971-1984
Studium der Germanistik, Allgemeinen Sprachwissenschaft und Publizistik an der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster

1984-1993
Chefredakteur einer technischen Fachzeitschrift ("CQ DL", Clubzeitschrift des Deutschen Amateur-Radio-Clubs e. V., Fachorgan für den Amateurfunkdienst)

1994-1997
freier Übersetzer mit eigenem Übersetzungsbüro ("Schwarz Text + Sprache")

seit 1997
Professor für Fachübersetzen Englisch-Deutsch an der Fachhochschule Magdeburg, Fachbereich Kommunikation und Medien

Kontakt

Prof. Dr. Hans Schwarz

(im Ruhestand)

Hintergrund Bild